The observers of Macuga’s photo collage tapestry become yet another layer in this exploration of half truths.